DEMOCRACIA (2008)


Proyecto Ideal. (see english below)

Este proyecto fue realizado para la exposición Everstill, en la Casa Museo Federico García Lorca (Granada), comisariada por Hans Ulrich Obrist.

El proyecto consistió en la reedición facsímil del periódico Ideal del 22 de abril de 1937, que se distribuyó encartado en el Ideal del 22 de abril de 2008 con una tirada de 30.000 ejemplares, mientras que otros 30.000 ejemplares del facsímil eran distribuidos gratuitamente por las calles de Granada.

El Ideal es el periódico de mayor difusión en la ciudad de Granada. El 8 de mayo de 2007 cumplió el 75 aniversario de su funcionamiento, a diferencia de otras cabeceras como El Defensor, Ideal continuó siendo publicado durante la guerra civil, lo cual lo convierte en el único documento periodístico de lo ocurrido en Granada a partir del 18 de julio de 1936.

El 22 de abril de 1937, Ideal anunció que el gobernador civil José Valdés Guzmán había dimitido para pasar al frente y publicó un mensaje de despedida del mismo. En ese escrito Valdés se excusaba ante los granadinos por la dureza que se había visto obligado a manifestar durante el tiempo que estuvo al mando del Gobierno Civil, añadiendo que su conciencia estaba tranquila ante Dios. Parece probado que esta decisión fue provocada a raíz de las gestiones de una delegación encabezada por Mariano Pelayo de la Guardia Civil que fue a visitar a Franco para quejarse de la excesiva brutalidad de la represión que todavía en 1937 llevaba a cabo el gobernador civil rebelde.

José Valdés fue el responsable último y directo de la muerte de García Lorca, muerte establecida dentro de una lógica cuyo objetivo principal era aterrorizar a la población granadina y aplastar toda resistencia al Movimiento. Vista la muerte del poeta dentro del contexto general de la represión llevada a cabo en Granada, su caso no fue más excepcional que el de catedráticos de universidad, médicos, abogados, concejales y maestros también fusilados. Una represión sistemática y organizada cuya estimación de víctimas ha sido cifrada entre 5.000 y 6.000 víctimas (2.102 fusilados es la cifra obtenida del libro del cementerio, sin contar los que fueron asesinados en Víznar y otros pueblos cercanos).

El párrafo más significativo de la despedida de Valdés es el siguiente: “[…] Yo os pido perdón si, en el inexorable cumplimiento de las obligaciones de mi cargo no fui con vosotros lo benévolo que hubiese querido, pero no olvidar nunca que hemos vivido seis meses históricos y las responsabilidades que en mi encarnaban ante Dios y ante mi Patria eran tremendas; cuando el tiempo haga su perspectiva más distante todos lo comprenderemos en sus justos términos […]”

Entre los objetivos del proyecto está confrontar las distintas realidades de Granada uniendo dos momentos separados por más de 70 años. Por un lado se pretende llevar a cabo uno de los deseos expresados por José Valdés, haciendo de nuevo públicas sus razones cuando el tiempo haga su perspectiva más distante, por otro rescatar la petición de perdón del artífice de la represión granadina, perdón que engloba también el asesinato de García Lorca. El Ideal se convierte en el puente que une dos momentos en el tiempo, por su presencia en la vida cotidiana de Granada. Y sobre todo se plantea una pregunta ¿Qué quedan de las condiciones políticas y sociales que desencadenaron aquellos hechos hoy en día?¿comprendemos hoy en sus justos términos aquellos hechos?¿que lecturas de las motivaciones de la Guerra Civil son las hegemónicas hoy en día dentro de los discursos políticos y mediáticos de distinto signo?

Ideal Project.

This project was done for Everstill exhibition, at the Federico Garcia Lorca House Museum (Granada, Spain), curated by Hans Ulrich Obrist

Facsimile of the April 22nd 1937 edition of the newspaper Ideal, to be reprinted on April 22nd 2008. 30.000 facsimiles inserted in the usual edition of Ideal and 30.000 more distributed free on the streets of Granada.

Ideal is the newspaper with the largest readership in the city of Granada. May 8th 2007 was its 75th anniversary in print, for unlike other leading papers such as El Defensor, Ideal continued to be published during the Spanish Civil War, making it the only journalistic record of the events in Granada from July 18th 1936 onwards.

On April 22nd 1937, Ideal announced that the civil governor, José Valdés Guzmán, had resigned in order to go to the front and published a farewell message in which Valdés apologised to the inhabitants of Granada for the harshness he had been obliged to show whilst in command of the Civil Government, adding that his conscience was clear before God. In all likelihood, this decision was the result of the action taken by a delegation chaired by Mariano Pelayo of the Civil Guard who visited Franco to complain about the excessive brutality of the repression still being carried out by the rebel civil governor in 1937.

Ultimately, José Valdés was directly responsible for García Lorca’s death, a death forming part of a strategy designed mainly to terrorise the population of Granada and crush all resistance to the Falangist Movement. In the general context of the repression implemented in Granada, the poet’s death was no more remarkable than those of the university professors, doctors, councillors and teachers who were also executed by firing squads. An organised, systematic repression with an estimated 5,000 to 6,000 victims (cemetery records place the number shot at 2,102, without counting those assassinated in Víznar and other neighbouring villages).

The most significant paragraph in Valdés’s farewell message reads, “[…] I beg forgiveness if I was not, in the inexorable fulfilment of my duties, as benevolent to you as I would have liked to be, but never forget that we have undergone six historical months and the responsibilities I shouldered before God and my fatherland were tremendous; when time offers a more distant perspective, we will all understand it in fair measure […]”

One of the aims of the project is to contrast the different realities of Granada by linking two moments more than 70 years apart. The intention is, on the one hand, to fulfil José Valdés’s wishes by publishing his reasons once again when time provides a more distant perspective, and on the other, to recuperate the request for pardon made by the architect of the repression in Granada, a pardon that encompasses García Lorca’s murder too. Its presence in everyday life in Granada, makes Ideal a bridge between two moments in time. But above all, questions are posed: What remains today of the political and social conditions that those events unleashed? Today, do we understand those events in their fair measure? What interpretations of the Civil War prevail today in the political and media approaches of different tendencies?


Mensaje de despedida de Valdés

Valdés’s farewell message