DEMOCRACIA (2014)

Ist eine Welt ohne Polizei möglich? / Is a world without police possible?/¿Es posible un mundo sin policía?

(scroll down for english)

Esta pieza consiste en un ejemplar de la revista del sindicato de la policía alemana Deutsche Polizei y dos serigrafías, una que reproduce un anuncio contratado por Democracia en la revista con el encabezamiento Ist eine Welt ohne Polizei möglich? (¿Es posible un mundo sin policía?). En la otra se reproduce un texto que sería la respuesta a esa pregunta, un poema infantil titulado El Tio Stiopa es policía del escritor ruso Serguei Mijalkov, creador del himno soviético:

“El policía pasea en el parque/
En otoño a una hora tardía/
Y sobre su cabeza cubierta/
Palidece el cielo como un arco de entrada/
Y el futuro tan de veras/
Aparece en medio de las avenidas/
Cuando desaparecerá su cargo/
En medio de personas racionales /
cuando el uniforme no será necesario/
Ni la funda ni el revólver/
Y todos los hombres se volverán hermanos/
Y cada uno de ellos, un Policía.”

This piece consists of two silkscreen prints accompanied by a copy of the German police union’s journal Deutsche Polizei. The first print reproduces an advertisement that the Democracia collective placed in the German magazine under the heading Ist eine Welt ohne Polizei möglich? (Is a world without police possible?) In the second, we read a text in German that answers the question , by means of a children's poem titled Uncle Stiopa is a Policeman by Russian writer Sergei Mikhalkov, author of the soviet anthem:

The policeman strolls through the park/
One late autumn day/
And high above his head/
Is the pale sky in portal arch/
And there along the path/
He sees so clearly a future/
When people have become so sensible/
That his job will disappear/
When his uniform is no longer needed/
Nor his holster and revolver/
And everyone lives in fraternity/
And everyone is a Policeman/

Fotografías de Roberto Ruiz Arguedas

Photography by Roberto Ruiz Arguedas