DEMOCRACIA (2010)


IL N`Y A PAS DE SPECTATEURS

Art Brussels 2010. Todos los días a la salida de la feria de arte, un grupo de activistas, tras desplegar una pancarta donde se podía leer "No hay espectadores", se dirigía a los visitantes y a los coleccionistas declamando consignas recogidas de los manifiestos dadaísta y surrealista, asi como slogans del situacionismo y el punk. (Texto íntegro abajo)

Art Brussels 2010. Every day at the end of the art fair, a group of activists, after displaying a banner that read "No spectators", they shouted to visitors and collectors spouting texts collected from the Dadaist and Surrealist manifestos, as well as situationist and punk slogans (Full text below).

IL N`Y A PAS DE SPECTATEURS (see english below)

Estáis advertidos, la naturaleza de vuestra opresión es la estética de nuestra ira

No hay espectadores
Participas lo quieras o no.
No hay espectadores.
Eres responsable lo quieras o no.
No hay neutralidad
Nadie es inocente
y nadie será perdonado
Escapismo no es libertad
Voyeurs del armageddon

¿Qué ha hecho el arte por tí?

Es como vuestras esperanzas:nada
como vuestro paraiso: nada.
como vuestros ídolos: nada.
como vuestros políticos: nada.
como vuestros héroes: nada.
como vuestros artistas: nada.
como vuestras religiones: nada.


El arte es inútil. No al Arte. Abajo el arte

Es esencial hacer una guerra sin cuartel contra todas las falsas ideologías de la burguesía.
Es esencial en todos los ámbitos culturales, así como en el arte, rechazar categóricamente todas las ilusiones democráticas que impregnan los vestigios y los prejuicios de la burguesía.
Es esencial que las masas desarrollen su propia actividad creativa.

El aburrimiento es contrarrevolucionario

Salir a la calle armado de una pistola y disparar al azar, tan rápido como puedas apretar el gatillo, contra la multitud. Nadie que al menos una vez en su vida, no haya soñado con poner fin a este sistema mezquino de envilecimiento y cretinización, tiene un lugar bien definido en esa multitud, con su barriga en la línea de tiro.

Cada sociedad tiene el tipo de vandalismo que se merece.

La burguesía sitúa su cultura y su arte por encima de la vida de la clase obrera. Los conceptos de arte y del artista son un invento de la burguesía y su posición en el estado sólo puede estar en el lado de los que mandan, es decir, la casta burguesa.

Mierda para vuestros fascistas estándares de belleza

Cuando el proletariado tome conciencia de los mitos en los que se basa la cultura capitalista, cuando se haya dado cuenta de lo que estos mitos y esta cultura significan para ellos y los destruyan, entonces serán capaces de comenzar su propio desarrollo.

Asalto total a la cultura por todos los medios necesarios

El artista no es autónomo de su entorno ni de la sociedad que le acoge. Su cabecita no produce el contenido de su creación, sino que procesa (como el carnicero hace salchichas) la cosmovisión de su público.


La obra del arte del futuro será la construcción de una vida apasionada.

Rimbaud dijo; “Cambiad la vida”, Marx dijo: “Transformad el mundo”. Estas dos consignas son una para nosotros.

Todo lo que necesitas es dinamita

IL N`Y A PAS DE SPECTATEURS

Be warned, the nature of your opression is the aesthetic of our anger

There are no spectators
You participate whether you like it or not
There are no spectators
You are responsible whether you like it or not
There is no neutral
No one is innocent
and no one will be forgiven
Escapism is not freedom
Voyeurs of the armageddon

What has art ever done for you?

It is like your hopes: nothing.
like your paradise: nothing.
like your idols: nothing.
like your politicians: nothing.
like your heroes: nothing.
like your artists: nothing.
like your religions: nothing.

Art is useless. No art. Down with art

It is essential to wage merciless war against all the false ideologies of the bourgeoisie.
It is essential—in all cultural fields, as well as in art—to reject emphatically all the democratic illusions that pervade the vestiges and prejudices of the bourgeoisie.
It is essential to summon the masses to creative activity

Boredom is counter-revolutionary

Dashing down into the street, pistol in hand, and firing blindly, as fast as you can pull the trigger, into the crowd. Anyone who at least once in his life, has not dreamed of thus putting an end to the petty system of debasement and cretinization in effect has a well-defined place in that crowd, with his belly at barrel level.

Society gets the kind of vandalism it deserves.

The bourgeoisie places a culture and its art higher than the life of the working class. The concepts of art and artist are an invention of the bourgeoisie and their position in the state can only be on the side of those who rule, i.e. the bourgeois caste.

Fuck your fascists beauty standards

When the proletariat has become aware of the myths on which capitalist culture depends, when they have become aware of what these myths and this culture mean for them and have destroyed them, that they will be able to pass on to their own proper development.

Total assault on culture by any means necessary

The artist does not stand above his milieu and the society of those who approve of him. For his little head does not produce the content of his creation, but processes (as a sausagemaker does meat) the worldview of his public

The work of art of the future will be the construction of a passionate life

Rimbaud said, “Change Life.” Marx said, “Transform the World.” These two watchwords are one for us.

All you need is dynamite